CON CONSTITUCIÓN POLÍTICA EN LENGUA INDÍGENA Avanza Tabasco en justicia social
Se incluye en el acervo bibliográfi co nacional la Carta Magna traducida en chol, zoque y chontal tabasqueño; presenta el IEAT las obras en el Instituto Juárez; se trabaja en el Ejecutivo estatal para hacer con la educación más próspero a Tabasco, afi rma Martha Osorio Broca
Villahermosa, Tabasco. 9 de agosto de 2013.- Tabasco logró un paso adelante en materia legal y justicia social, al incluir al acervo bibliográfi co nacional la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos traducida a las lenguas maternas chol, zoque y chontal de Tabasco (yokot’an), que vienen a dar certidumbre a las comunidades indígenas al contar con la oportunidad de conocer sus derechos en su idioma natural. Por lo anterior, en el marco del Día Internacional de las Poblaciones Indígenas celebrado este viernes 9 de agosto en el Instituto Juárez, el Instituto de Educación para Adultos de Tabasco (IEAT) realizó la presentación de estas obras, en cuya elaboración apoyó con la traducción a la lengua chontal.
Al evocar las palabras del Benemérito de las Américas, Benito Juárez García, acerca de que “la instrucción es la base de la prosperidad de un pueblo”, la directora de organismo, Martha Osorio Broca, afi rmó que el Ejecutivo estatal trabaja para hacer de la educación el eje para lograr la prosperidad, bienestar para que Tabasco sea exitoso y en este tenor existe un compromiso con el desarrollo de las comunidades indígenas. Por su parte, el coordinador para el Desarrollo Social de los Pueblos Indígenas, de la Secretaría de Desarrollo Social de Tabasco (SDS), Darwin González Ballina, en representación del mandatario Arturo Núñez Jiménez, subrayó que el Gobierno del Estado se pronuncia por redoblar esfuerzos para garantizar la plena vigencia de los derechos de los pueblos indígenas conformados por 120 mil personas. Por lo cual se trabaja para construir una relación de participación basada en la confi anza, el respeto mutuo y el estado de Derecho para que los indígenas sean sujetos de su propio desarrollo.
MESA REDONDA Acto seguido, el director adjunto del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), Fabricio Gaxiola Moraila; el rector de la Universidad Intercultural del Estado de Tabasco (UIET), Hugo Martín Cabrera Hernández; la diputada Verónica Pérez Rojas y el magistrado presidente de la Segunda Sala Civil del Tribunal Superior de Justicia (TSJ), Enrique Morales Cabrera, participaron en una mesa redonda.
En ésta aportaron puntos de vista sobre los benefi cios que puedan fortalecer los derechos emanados de la Carta Maga. Este acto se fortaleció con la conferencia magistral disertada por la directora de Indígenas en Reclusorios de la Cuarta Visitaduría General de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Alma Delia Canseco Guzmán.
La funcionaria federal invitó a los asistentes, entre ellos autoridades de los tres órdenes de gobierno, representantes de organismos involucrados en la impartición de justicia, sociedad civil, iniciativa privada y ciudadanos, a fortalecer los derechos civiles de las personas indígenas. Al evento también acudió Ricardo Poery Cervantes Utrilla, director general del Sistema DIF Tabasco.
