IEAT traduce Constitución en chol, zoque y yokot’an
En la celebración del Día Internacional de las Poblaciones Indígenas presentarán edición de la Carta Magna de México, con la que se dará certidumbre a los derechos y garantías individuales de los pueblos autóctonos
Villahermosa, Tabasco. 5 de agosto de 2013.- El Instituto de Educación para Adultos de Tabasco (IEAT), dio a conocer el programa con el que conmemorará el próximo 9 de agosto, el Día Internacional de las Poblaciones Indígenas, en el que destaca la presentación de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, traducida a las lenguas chol, zoque y chontal de Tabasco (yokot’an), que dará certidumbre a los pueblos indígenas al conocer sus derechos y garantías individuales.
Martha Osorio Broca, directora general del IEAT, dijo que este es un logro editorial, impulsado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) y en el cual participó como traductor, el especialista lingüista en yokot’an, Isaías Hernández Isidro, quien colabora en la Coordinación de Educación Indígena del organismo estatal.
“Algunos no conocen sus derechos porque la Constitución siempre se ha editado en español, ahora los pueblos indígenas la podrán leer y saber a qué tienen derecho”, precisó la funcionaria pública.
Reiteró que en todo momento la dependencia a su cargo tiene presente el compromiso adquirido con la población indígena en situación de rezago educativo, pues el gobierno de Arturo Núñez Jiménez “está brindando impulso a los pueblos indígenas” y estas obras vienen a enriquecer los trabajos que diariamente se realizan.
Agregó que se difundirán estas ediciones a las bibliotecas públicas, así como a las diversas asociaciones de abogados, instituciones educativas, entre otros organismos implicados en el conocimiento y aplicación de las leyes.
Mencionó que en el evento programado para las 11:00 horas en el Instituto Juárez, se realizará la mesa redonda “Presentación y comentarios de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en lenguas maternas: Zoque, chol y chontal de Tabasco (yokot´an)”, y la conferencia magistral: Derechos indígenas en el México Actual.
Las instituciones participantes son el Gobierno del Estado, Congreso local, Tribunal Superior de Justicia, Inali, Universidad Intercultural del Estado de Tabasco, Comisión Estatal de Derechos Humanos, Ayuntamientos, Secretaría de Educación, y DIF Estatal.
Así como la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, procuradurías generales de Justicia y de la República, secretarías de Seguridad Pública y de Desarrollo Social y organizaciones civiles.
En la rueda de prensa se contó con la presencia del director Comercial del Instituto para el Fomento de las Artesanías de Tabasco, José de la Cruz Díaz, ya que en el marco del evento se realizará una exposición con piezas elaboradas por artesanos de los pueblos indígenas.
